Salmi 119:145-152
Salmi 119:145-152 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Io grido con tutto il cuore; rispondimi, SIGNORE! Osserverò i tuoi statuti. Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze. Mi alzo prima dell’alba e grido; io spero nella tua parola. Gli occhi miei prevengono le veglie della notte, per meditare la tua parola. Ascolta la mia voce secondo la tua bontà; SIGNORE, fammi vivere secondo la tua giustizia. Si avvicinano quelli che vanno dietro all’infamia: essi sono lontani dalla tua legge. Tu sei vicino, SIGNORE, e tutti i tuoi comandamenti sono verità. Da lungo tempo conosco le tue testimonianze che hai stabilite in eterno. (RES)
Salmi 119:145-152 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Io grido con tutto il cuore; rispondimi, Signore! Osserverò i tuoi statuti. Io t'invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze. Mi alzo prima dell'alba e grido; io spero nella tua parola. Gli occhi miei prevengono le veglie della notte, per meditare la tua parola. Ascolta la mia voce secondo la tua bontà; Signore, fammi vivere secondo la tua giustizia. Si avvicinano quelli che vanno dietro all'infamia: essi sono lontani dalla tua legge. Tu sei vicino, Signore, e tutti i tuoi comandamenti son verità. Da lungo tempo conosco le tue testimonianze che hai stabilite in eterno. (RES)
Salmi 119:145-152 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
T’invoco con tutto il cuore: rispondimi! Voglio seguire le tue leggi. Ti supplico, salvami, Signore: voglio ubbidire ai tuoi ordini. Mi alzo prima dell'aurora e chiedo aiuto, spero nella tua promessa. Apro gli occhi prima del mattino per meditare le tue istruzioni. Tu sei fedele, Signore; ascoltami! Come hai deciso, ridammi vita! Infami persecutori si avvicinano; sono lontani dalla tua legge. Ma tu, Signore, sei vicino; i tuoi comandamenti sono verità. Dei tuoi precetti so questo da tempo: li hai stabiliti per sempre.
Salmi 119:145-152 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti. Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze. Io mi son fatto avanti all'alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola. Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte. Per meditar nella tua parola. Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato. Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me. O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità. Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.