Salmi 119:129-136
Salmi 119:129-136 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Le tue testimonianze sono meravigliose; perciò l’anima mia le osserva. La rivelazione delle tue parole illumina; rende intelligenti i semplici. Apro la bocca e sospiro, per il desiderio dei tuoi comandamenti. Volgiti a me e abbi pietà, come usi fare con chi ama il tuo nome. Guida i miei passi nella tua parola e non lasciare che alcuna iniquità mi domini. Liberami dall’oppressione degli uomini e osserverò i tuoi precetti. Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servo e insegnami i tuoi statuti. Fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi, perché la tua legge non è osservata. (SADE)
Salmi 119:129-136 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Le tue testimonianze sono meravigliose; perciò l'anima mia le osserva. La rivelazione delle tue parole illumina; rende intelligenti i semplici. Apro la bocca e sospiro, per il desiderio dei tuoi comandamenti. Volgiti a me e abbi pietà, come usi fare con chi ama il tuo nome. Guida i miei passi nella tua parola e non lasciare che alcuna *iniquità mi domini. Liberami dall'oppressione degli uomini e osserverò i tuoi precetti. Fa' risplendere il tuo volto sul tuo servo, e insegnami i tuoi statuti. Fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi, perché la tua legge non è osservata. (SADE)
Salmi 119:129-136 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Meravigliosi sono i tuoi precetti, io li osservo con tutto il cuore. Chi scopre la tua parola entra nella luce, anche i semplici la capiscono. Sono avido dei tuoi comandamenti; io li attendo a bocca aperta. Volgiti verso di me, abbi pietà come fai sempre con chi ti ama. Guida i miei passi con la tua parola, non lasciarmi dominare dal male. Liberami dagli uomini che mi opprimono e osserverò i tuoi decreti. Guarda il tuo servo con volto sereno; istruiscimi con le tue leggi. Il mio viso è bagnato di pianto: nessuno osserva la tua legge.
Salmi 119:129-136 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l'anima mia le ha guardate. La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici. Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti. Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch'è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome. Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me. Riscuotimi dall'oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti. Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore; Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.