Salmi 119:121-128
Salmi 119:121-128 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Mi sono comportato secondo il diritto e la giustizia; non abbandonarmi ai miei oppressori. Garantisci sicurezza al tuo servo e non lasciare che i superbi mi opprimano. Si spengono i miei occhi desiderando la tua salvezza e la parola della tua giustizia. Agisci verso il tuo servo secondo la tua bontà e insegnami i tuoi statuti. Io sono tuo servo; dammi intelligenza perché possa conoscere le tue testimonianze. È tempo che il SIGNORE agisca; essi hanno annullato la tua legge. Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo. Per questo ritengo giusti tutti i tuoi precetti e odio ogni sentiero di menzogna. (PE)
Salmi 119:121-128 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Mi sono comportato secondo il diritto e la giustizia; non abbandonarmi ai miei oppressori. Garantisci sicurezza al tuo servo e non lasciare che i superbi mi opprimano. Si spengono i miei occhi desiderando la tua salvezza e la parola della tua giustizia. Agisci verso il tuo servo secondo la tua bontà e insegnami i tuoi statuti. Io sono tuo servo; dammi intelligenza perché possa conoscere le tue testimonianze. È tempo che il Signore agisca; essi hanno annullato la tua legge. Perciò io amo i tuoi comandamenti piú dell'oro, piú dell'oro finissimo. Per questo ritengo giusti tutti i tuoi precetti e odio ogni sentiero di menzogna. (PE)
Salmi 119:121-128 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mi sono comportato con lealtà e giustizia, non abbandonarmi ai miei oppressori. Assicura ogni bene al tuo servo, i prepotenti smettano di opprimermi. I miei occhi si consumano nell’attesa del tuo aiuto e della tua parola che salva. Tratta con bontà il tuo servo, insegnami la tua volontà. Sono tuo servo: dammi intelligenza e conoscerò i tuoi precetti. È ora che tu agisca, Signore! Hanno calpestato la tua legge! Io invece amo i tuoi comandamenti più dell'oro purissimo. Ogni tuo decreto è regola per me; detesto la via della menzogna.
Salmi 119:121-128 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano. Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino. Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia. Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti. Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze. Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge. Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo. Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna.