Salmi 119:113-120
Salmi 119:113-120 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Io detesto gli uomini non sinceri, ma amo la tua legge. Tu sei il mio rifugio e il mio scudo; io spero nella tua parola. Allontanatevi da me, malvagi; io osserverò i comandamenti del mio Dio. Sostienimi secondo la tua parola, perché io viva; non rendermi confuso nella mia speranza. Sii il mio sostegno, e sarò salvo, terrò sempre i tuoi statuti davanti agli occhi. Tu disprezzi quanti si sviano dai tuoi statuti, perché il loro inganno è perfidia. tu getti via come scorie tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze. Tu mi fai rabbrividire di paura; io temo i tuoi giudizi. (AIN)
Salmi 119:113-120 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Io detesto gli uomini non sinceri, ma amo la tua legge. Tu sei il mio rifugio e il mio scudo; io spero nella tua parola. Allontanatevi da me, malvagi; io osserverò i comandamenti del mio Dio. Sostienimi secondo la tua parola, perché io viva; non rendermi confuso nella mia speranza. Sii il mio sostegno, e sarò salvo, terrò sempre i tuoi statuti davanti agli occhi. Tu disprezzi quanti si sviano dai tuoi statuti, perché il loro inganno è perfidia. tu getti via come scorie tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze. Tu mi fai rabbrividire di paura; io temo i tuoi giudizi. (AIN)
Salmi 119:113-120 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Non sopporto gli incostanti, io amo la tua volontà. Tu sei mio rifugio e mio scudo, spero nella tua parola. Via da me, gente perversa! Seguirò i comandamenti del mio Dio. Sostienimi! Tu l’hai promesso e io vivrò! Non venire meno alla mia attesa. Dammi il tuo aiuto e sarò salvo; non perderò di vista le tue leggi. Tu disprezzi chi abbandona le tue leggi, i loro progetti sono tutto un inganno. I malvagi sono per te come rifiuti: per questo amo i tuoi ordini. Tremo tutto perché ho timore di te: rispetto le tue decisioni.
Salmi 119:113-120 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge. Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola. Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio. Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza. Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a' tuoi statuti. Tu calpesti tutti quelli che si sviano da' tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa. Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze. La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de' tuoi giudicii.
