Salmi 119:105-112
Salmi 119:105-112 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
La tua parola è una lampada al mio piede e una luce sul mio sentiero. Ho giurato, e lo manterrò, di osservare i tuoi giusti giudizi. Io sono molto afflitto; SIGNORE, rinnova la mia vita secondo la tua parola. SIGNORE, gradisci le offerte volontarie delle mie labbra e insegnami i tuoi giudizi. La mia vita è sempre in pericolo, ma io non dimentico la tua legge. Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono allontanato dai tuoi precetti. Le tue testimonianze sono la mia eredità per sempre, esse sono la gioia del mio cuore. Ho messo il mio impegno a praticare i tuoi statuti, sempre, sino alla fine. (SAMEC)
Salmi 119:105-112 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
La tua parola è una lampada al mio piede e una luce sul mio sentiero. Ho giurato, e lo manterrò, di osservare i tuoi giusti giudizi. Io sono molto afflitto; Signore, rinnova la mia vita secondo la tua parola. Signore, gradisci le offerte volontarie delle mie labbra e insegnami i tuoi giudizi. La mia vita è sempre in pericolo, ma io non dimentico la tua legge. Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono allontanato dai tuoi precetti. Le tue testimonianze sono la mia eredità per sempre, esse sono la gioia del mio cuore. Ho messo il mio impegno a praticare i tuoi statuti, sempre, sino alla fine. (SAMEC)
Salmi 119:105-112 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Lampada sui miei passi è la tua parola, luce sul mio cammino. Ho giurato e lo confermo: ubbidirò alle tue giuste decisioni. Tocco il fondo dell'umiliazione, Signore: fammi rivivere, come hai promesso. Accetta in offerta la mia preghiera, Signore: fammi conoscere le tue decisioni. A ogni istante rischio la vita, eppure non dimentico la tua volontà. I malvagi mi hanno teso un tranello, ma non abbandono i tuoi decreti. I tuoi ordini sono tutto il mio bene, la gioia del mio cuore senza fine. Sono deciso a praticare le tue leggi, per sempre, in eterno.
Salmi 119:105-112 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero. Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia. Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola. Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi. Io ho l'anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge. Gli empi mi hanno tesi de' lacci; E pur non mi sono sviato da' tuoi comandamenti. Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore. Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.
