Proverbi 4:20-27
Proverbi 4:20-27 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Figlio mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti. Non si allontanino mai dai tuoi occhi, conservali in fondo al cuore, poiché sono vita per quelli che li trovano, salute per tutto il loro corpo. Custodisci il tuo cuore più di ogni altra cosa, poiché da esso provengono le sorgenti della vita. Rimuovi da te la perversità della bocca, allontana da te la falsità delle labbra. I tuoi occhi guardino bene in faccia, le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te. Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate. Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.
Proverbi 4:20-27 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Figlio mio, sta' attento alle mie parole, inclina l'orecchio ai miei detti; non si allontanino mai dai tuoi occhi, conservali in fondo al cuore; poiché sono vita per quelli che li trovano, salute per tutto il loro corpo. Custodisci il tuo cuore piú di ogni altra cosa, poiché da esso provengono le sorgenti della vita. Rimuovi da te la perversità della bocca, allontana da te la falsità delle labbra. I tuoi occhi guardino bene in faccia, le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te. Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate. Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.
Proverbi 4:20-27 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Figlio mio, fa’ attenzione a quel che ti dico, da’ ascolto alle mie parole, non dimenticarle mai, custodiscile nel tuo cuore. Esse sono nutrimento e salute per tutti quelli che le ascoltano. Vigila sui tuoi pensieri: la tua vita dipende da come pensi. Non dire mai falsità, evita la maldicenza. Non distogliere gli occhi dalla tua strada, il tuo sguardo vada diritto davanti a te. Fa’ attenzione alla via da percorrere e tutte le tue strade siano sicure. Nel tuo cammino, non voltare né a destra né a sinistra; non perderti nella via del male.
Proverbi 4:20-27 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti. Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore; Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne. Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita. Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra. Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te, E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te. Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie. Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.