Vangelo secondo Marco 2:12
Vangelo secondo Marco 2:12 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ed egli prestamente si levò; e, caricatosi addosso il suo letticello, uscì in presenza di tutti; talchè tutti stupivano, e glorificavano Iddio, dicendo: Giammai non vedemmo cotal cosa.
Vangelo secondo Marco 2:12 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ed egli si alzò e, preso subito il lettuccio, se ne andò via in presenza di tutti; sicché tutti si stupivano e glorificavano Dio, dicendo: «Una cosa così non l’abbiamo mai vista».
Vangelo secondo Marco 2:12 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il paralitico si alzò subito, prese il suo lettuccio e se ne andò via in presenza di tutti; sicché tutti si stupivano e glorificavano Dio, dicendo: «Una cosa cosí non l'abbiamo mai vista».
Vangelo secondo Marco 2:12 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mentre tutti lo guardavano, l’uomo si alzò, prese la sua barella e se ne andò via subito. Il fatto riempì tutti di stupore. E lodavano Dio e dicevano: «Non abbiamo mai visto una cosa del genere!».