Vangelo secondo Matteo 1:1-17

Vangelo secondo Matteo 1:1-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abraamo. Abraamo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli; Giuda generò Perez e Zerac da Tamar; Perez generò Chesron; Chesron generò Ram; Ram generò Amminadab; Amminadab generò Nason; Nason generò Salmon; Salmon generò Boaz da Raab; Boaz generò Obed da Rut; Obed generò Isai, e Isai generò Davide, il re. Davide generò Salomone da quella che era stata moglie di Uria; Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abiia; Abiia generò Asa; Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ieoram; Ieoram generò Uzzia; Uzzia generò Iotam; Iotam generò Acaz; Acaz generò Ezechia; Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia; Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia. Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Sealtiel; Sealtiel generò Zorobabele; Zorobabele generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor; Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud; Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Mattan; Mattan generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo. Così, da Abraamo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

Vangelo secondo Matteo 1:1-17 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Genealogia di Gesú Cristo, figlio di *Davide, figlio di *Abraamo. Abraamo generò *Isacco; Isacco generò *Giacobbe; Giacobbe generò *Giuda e i suoi fratelli; Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram; Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon; Salmon generò *Boos da Raab; Boos generò Obed da *Rut; Obed generò *Iesse, e Iesse generò Davide, il re. Davide generò *Salomone da quella che era stata moglie di *Uria; Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; Asa generò *Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò *Uzzia; Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Acaz; Acaz generò *Ezechia; Ezechia generò *Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò *Giosia; Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in *Babilonia. Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò *Zorobabel; Zorobabele generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor; Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud; Eliud generò Eleàzaro; Eleàzaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe; Giacobbe generò *Giuseppe, il marito di *Maria, dalla quale nacque Gesú, che è chiamato Cristo. Cosí, da Abraamo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

Vangelo secondo Matteo 1:1-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Gesù Cristo è discendente di Davide, il quale a sua volta è discendente di Abramo. Ecco l’elenco degli antenati della sua famiglia: Abramo fu il padre di Isacco; Isacco di Giacobbe; Giacobbe di Giuda e dei suoi fratelli; Giuda fu il padre di Fares e Zara (loro madre fu Tamar); Fares di Esrom; Esrom di Aram; Aram fu il padre di Aminadàb; Aminadàb di Naassòn; Naassòn di Salmon; Salmon fu il padre di Booz (la madre di Booz fu Racab); Booz fu il padre di Obed (la madre di Obed fu Rut); Obed fu il padre di Iesse; Iesse fu il padre di Davide. Davide fu il padre di Salomone (la madre era stata moglie di Urìa); Salomone fu il padre di Roboamo; Roboamo di Abia; Abia di Asàf; Asàf fu il padre di Giòsafat; Giòsafat di Ioram; Ioram di Ozia; Ozia fu il padre di Ioatam; Ioatam di Acaz; Acaz di Ezechia; Ezechia fu il padre di Manasse; Manasse di Amos; Amos di Giosia; Giosia fu il padre di Ieconia e dei suoi fratelli, al tempo in cui il popolo d'Israele fu deportato in esilio a Babilonia. Dopo l’esilio a Babilonia, Ieconia fu il padre di Salatiel; Salatiel fu il padre di Zorobabele; Zorobabele fu il padre di Abiùd; Abiùd di Elìacim; Elìacim di Azor; Azor fu il padre di Sadoc; Sadoc di Achim; Achim di Eliùd; Eliùd fu il padre di Eleàzar; Eleàzar di Mattàn; Mattàn di Giacobbe; Giacobbe fu il padre di Giuseppe; Giuseppe sposò Maria e Maria fu la madre di Gesù, chiamato Cristo. Dunque da Abramo a Davide ci sono quattordici generazioni; dal tempo di Davide fino all’esilio di Babilonia ce ne sono altre quattordici; infine, dall’esilio in Babilonia fino a Cristo ci sono ancora quattordici generazioni.

Vangelo secondo Matteo 1:1-17 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo. Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli. E Giuda generò Fares, e Zara, di Tamar; e Fares generò Esrom; ed Esrom generò Aram. Ed Aram generò Aminadab; ed Aminadab generò Naasson; e Naasson generò Salmon. E Salmon generò Booz, di Rahab; e Booz generò Obed, di Rut; ed Obed generò Iesse. E Iesse generò il re Davide. E il re Davide generò Salomone, di quella ch'era stata di Uria. E Salomone generò Roboamo; e Roboamo generò Abia; ed Abia generò Asa. Ed Asa generò Giosafat; e Giosafat generò Gioram; e Gioram generò Hozia. E Hozia generò Ioatam; e Ioatam generò Achaz; ed Achaz generò Ezechia. Ed Ezechia generò Manasse; e Manasse generò Amon; ed Amon generò Giosia. E Giosia generò Ieconia, e i suoi fratelli che furono al tempo della cattività di Babilonia. E, dopo la cattività di Babilonia, Ieconia generò Salatiel; e Salatiel generò Zorobabel. E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor. Ed Azor generò Sadoc; e Sadoc generò Achim; ed Achim generò Eliud. Ed Eliud generò Eleazaro; ed Eleazaro generò Mattan; e Mattan generò Giacobbe. E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo. Così tutte le generazioni, da Abrahamo fino a Davide, son quattordici generazioni; e da Davide fino alla cattività di Babilonia, altresì quattordici; e dalla cattività di Babilonia fino a Cristo, altresì quattordici.