Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s me&#7753; ne pxee&#7739; Dios ga, lo xtii Abraham, lo xtii David, ga brieequia me. L&#235;&#235; gr&#235; xme&#7753;goldoo me nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham goc pxoz Isaac,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaac goc pxoz Jacob,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob goc pxoz Jud&#225; (bio zla xp&#235;&#235;d Jacob),</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; goc pxoz Far ni Zar (Tamar brieel&#235; tsieel Jud&#225;),</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Far goc pxoz Srom,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Srom goc pxoz Aram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram goc pxoz Minadab,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Minadab goc pxoz Naas&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n goc pxoz Salmon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;ngoc pxoz Booz (Rahab brieel&#235; tsieel Salmon),</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz goc pxoz Obed (Rut brieel&#235; tsieel Booz),</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed goc pxoz Isa&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; goc pxoz rey David,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">David goc pxoz Salom&#243;n (l&#235;&#235; Salom&#243;n ga gop tsieel Ur&#237; wnaa ne bionie David).</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n goc pxoz Roboam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam goc pxoz Ab&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237; goc pxoz As&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">As&#225; goc pxoz Josafat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat goc pxoz Joram,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram goc pxoz Uz&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237; goc pxoz Jotam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam goc pxoz Acaz,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz goc pxoz Ezequ&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237; goc pxoz Manas&#233;s,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s goc pxoz Am&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n goc pxoz Jos&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237; goc pxoz Jecon&#237; (bio zla xp&#235;&#235;d Jos&#237;).</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Le&#7753; dze ne nac Jecon&#237; m&#235;&#235;d, le&#7753; dze co g&#252;eybee zhoo zha Babiloin gr&#235; zha Israel, beynie zho zho Babiloin.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Babiloin, ga gol tib xp&#235;&#235;d Jecon&#237; brieel&#235; Salatiel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel goc pxoz Zorobabel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel goc pxoz Abiud,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud goc pxoz Liaquim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Liaquim goc pxoz Azor.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor goc pxoz Sadoc,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoc goc pxoz Aquim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim goc pxoz Liud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Liud goc pxoz Leazar,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Leazar goc pxoz Mat&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n goc pxoz Jacob.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob co nago&#7753; goc pxoz Jos&#233;, me&#7753; ne ptsieelnia Mar&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mar&#237; goc xniaa Jes&#250;s, Me&#7753; ne nacle diidz ga cxee&#7739; Dios guiaad lo guidzliu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Zig choopchop bdzi&#7753; lo dii co, dzigoraa brieequia Jes&#250;s. Tsiida zho wban desde Abraham haxta David; stsiida zho wban desde Salom&#243;n haxta le&#7753; dze ne bey zho Babiloin; stsiida zho wban desde le&#7753; dze co haxta bdzi&#7753; dze ne goc me m&#235;&#235;d.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gol Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;2:1&#8209;7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Znu bzhaac Mar&#237; grop Jos&#233; le&#7753; dze ne ziaadyob gal Jes&#250;s. Gard ctsieelnia Mar&#237; loxaque xtiidz me no ne laa me ycaa Jos&#233;, zee&#7753;e bnabey Esp&#237;ritu Sant pquialo tib m&#235;&#235;d zdoo me. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Zee&#7753;e bie&#7753; Jos&#233;w, mi&#7753;e bee&#7753; me gocladz me mazd nsaan me Mar&#237;; sac sca rnabey ley ni ziena&#7739;paa me mi&#7753;e rnabey ley; per laa me gocladz zhliaanse nzozit me, sacne racladzd me nriee xquie&#7739;to Mar&#237;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Zhgab co no me, tibaque blulo tib xanjl Dios lo me lo mcaa&#7739;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8213;Jos&#233; (xiag David) &#8213;r&#235;b anjl co&#8213;, peet tsienied guic luu, pcaania Mar&#237; gac me tsieel luu; sac go&#7753; m&#235;dyee&#7753; ne zoney me ga, Esp&#237;ritu Sant bnabey pquialo win zdoo me. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Zee&#7753;e ga&#7739; dze ne laa win gal, JESUS cueel&#235; luu win, sca grieel&#235; win sac win csilaa gr&#235; me&#7753;ladz win lo do&#7739;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ga brieequia mi&#7753;e bnee Dios padzeela, zee&#7753;e bzeet zha ne biadnee xtiidz mew, r&#235;b zho:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Bii za&#7753; to ga&#7753;le zee&#7753;e laa tib m&#235;&#235;dbgui yquiaalo zdoo tib wnaayee&#7753; ne gard gnee mgui lo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Zee&#7753;e laa win gal, Emanuel grieel&#235; win.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(Emanuel nac zig nacne rnee ne: Dioszhal ziaad lo ne.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Zee&#7753;e bna Jos&#233; laa guic me goc tibli; bin me xtiidz anjl co laa me ptsieelnia Mar&#237;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Laa me wban tipse grop me per ib bgaa&#7739;d me Mar&#237;, haxta bded dze ne laa m&#235;dyee&#7753; co gol. Bdzi&#7753; dzew, laa win gol, dzigo bleel&#235; Jos&#233; win JESUS.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús meṉ ne pxeeḻ Dios ga, lo xtii Abraham, lo xtii David, ga brieequia me. Lëë grë xmeṉgoldoo me nu:
Abraham goc pxoz Isaac,
Isaac goc pxoz Jacob,
Jacob goc pxoz Judá (bio zla xpëëd Jacob),
Judá goc pxoz Far ni Zar (Tamar brieelë tsieel Judá),
Far goc pxoz Srom,
Srom goc pxoz Aram.
Aram goc pxoz Minadab,
Minadab goc pxoz Naasón,
Naasón goc pxoz Salmon.
Salmóngoc pxoz Booz (Rahab brieelë tsieel Salmon),
Booz goc pxoz Obed (Rut brieelë tsieel Booz),
Obed goc pxoz Isaí.
Isaí goc pxoz rey David,
David goc pxoz Salomón (lëë Salomón ga gop tsieel Urí wnaa ne bionie David).
Salomón goc pxoz Roboam,
Roboam goc pxoz Abí,
Abí goc pxoz Asá,
Asá goc pxoz Josafat,
Josafat goc pxoz Joram,
Joram goc pxoz Uzí.
Uzí goc pxoz Jotam,
Jotam goc pxoz Acaz,
Acaz goc pxoz Ezequí.
Ezequí goc pxoz Manasés,
Manasés goc pxoz Amón,
Amón goc pxoz Josí,
Josí goc pxoz Jeconí (bio zla xpëëd Josí).
Leṉ dze ne nac Jeconí mëëd, leṉ dze co güeybee zhoo zha Babiloin grë zha Israel, beynie zho zho Babiloin.
Babiloin, ga gol tib xpëëd Jeconí brieelë Salatiel,
Salatiel goc pxoz Zorobabel.
Zorobabel goc pxoz Abiud,
Abiud goc pxoz Liaquim,
Liaquim goc pxoz Azor.
Azor goc pxoz Sadoc,
Sadoc goc pxoz Aquim,
Aquim goc pxoz Liud.
Liud goc pxoz Leazar,
Leazar goc pxoz Matán,
Matán goc pxoz Jacob.
Jacob co nagoṉ goc pxoz José, meṉ ne ptsieelnia Marí.
Marí goc xniaa Jesús, Meṉ ne nacle diidz ga cxeeḻ Dios guiaad lo guidzliu.
Zig choopchop bdziṉ lo dii co, dzigoraa brieequia Jesús. Tsiida zho wban desde Abraham haxta David; stsiida zho wban desde Salomón haxta leṉ dze ne bey zho Babiloin; stsiida zho wban desde leṉ dze co haxta bdziṉ dze ne goc me mëëd.


Znu bzhaac Marí grop José leṉ dze ne ziaadyob gal Jesús. Gard ctsieelnia Marí loxaque xtiidz me no ne laa me ycaa José, zeeṉe bnabey Espíritu Sant pquialo tib mëëd zdoo me. Zeeṉe bieṉ Joséw, miṉe beeṉ me gocladz me mazd nsaan me Marí; sac sca rnabey ley ni zienaḻpaa me miṉe rnabey ley; per laa me gocladz zhliaanse nzozit me, sacne racladzd me nriee xquieḻto Marí. Zhgab co no me, tibaque blulo tib xanjl Dios lo me lo mcaaḻ.
―José (xiag David) ―rëb anjl co―, peet tsienied guic luu, pcaania Marí gac me tsieel luu; sac goṉ mëdyeeṉ ne zoney me ga, Espíritu Sant bnabey pquialo win zdoo me. Zeeṉe gaḻ dze ne laa win gal, JESUS cueelë luu win, sca grieelë win sac win csilaa grë meṉladz win lo doḻ.
Ga brieequia miṉe bnee Dios padzeela, zeeṉe bzeet zha ne biadnee xtiidz mew, rëb zho:
Bii zaṉ to gaṉle zeeṉe laa tib mëëdbgui yquiaalo zdoo tib wnaayeeṉ ne gard gnee mgui lo.
Zeeṉe laa win gal, Emanuel grieelë win.
(Emanuel nac zig nacne rnee ne: Dioszhal ziaad lo ne.)
Zeeṉe bna José laa guic me goc tibli; bin me xtiidz anjl co laa me ptsieelnia Marí. Laa me wban tipse grop me per ib bgaaḻd me Marí, haxta bded dze ne laa mëdyeeṉ co gol. Bdziṉ dzew, laa win gol, dzigo bleelë José win JESUS.

Listen to MATEO 1