Zsoltárok 6:7-10
Zsoltárok 6:7-10 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Szemem vörös a sírástól, belefáradt a szomorúságba és a bajokba. Menjetek tőlem, gonoszok, mindannyian, mert az Örökkévaló meghallotta zokogásomat! Bizony, meghallgatta könyörgésemet, elfogadta imádságomat, válaszol nekem! Ellenségeim mind vereséget szenvednek, félve reszketnek! Hirtelen hátat fordítanak, szégyenükben elmenekülnek.
Zsoltárok 6:7-10 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat. Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt. Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát. Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat.
Zsoltárok 6:7-10 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Belefáradtam a sóhajtozásba. Egész éjjel könnyekkel áztatom ágyamat, könnyeimmel öntözöm fekvőhelyemet. Szemem elhomályosodott a bánattól, fénye megtört sok ellenségem miatt. Távozzatok tőlem mind, ti gonosztevők, mert meghallotta az ÚR hangos sírásomat! Meghallgatta könyörgésemet az ÚR, imádságomat elfogadta az ÚR.
Zsoltárok 6:7-10 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Belefáradtam a sóhajtozásba. Egész éjjel könnyekkel áztatom ágyamat, könnyeimmel öntözöm fekvőhelyemet. Szemem elhomályosodott a bánattól, fénye megtört sok ellenségem miatt. Távozzatok tőlem mind, ti, gonosztevők, mert meghallotta az ÚR hangos sírásomat! Meghallgatta könyörgésemet az ÚR, imádságomat elfogadta az ÚR.