Zsoltárok 30:8-10
Zsoltárok 30:8-10 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Hozzád kiáltottam, Örökkévaló, kegyelemért könyörögtem: „Mi haszna, ha meghalok, ha sírba szállok? Ha porrá leszek, dicsér-e téged az a por? Hirdeti-e hűségedet az embereknek?” Hallgass meg, Örökkévaló, könyörülj meg rajtam! Ó, Örökkévaló, segíts!
Zsoltárok 30:8-10 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam. Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök! Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?
Zsoltárok 30:8-10 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
URam, kegyelmedből hatalmas hegyre állítottál. De ha elrejtetted orcádat, én megrettentem. Hozzád kiáltok, URam! Így esedezem az Úrhoz: Mit használ neked a vérem, ha leszállok a sírgödörbe? Hálát ad-e neked, aki porrá lett, hirdeti-e hűségedet?
Zsoltárok 30:8-10 Revised Hungarian Bible (RÚF)
URam, kegyelmedből hatalmas hegyre állítottál. De mikor elrejtetted orcádat, nagyon megrettentem. Ekkor hozzád kiáltottam, URam, és így esedeztem az Úrhoz: Mit használ neked a vérem, ha leszállok a sírgödörbe? Hálát ad-e neked, aki porrá lett, hirdeti-e hűségedet?