Máté 7:9-11
Máté 7:9-11 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Melyik apa adna a fiának követ, ha az kenyeret kér tőle? Vagy ha a fia halat kér, kígyót ad-e neki? Ha tehát még ti is — bár romlottak vagytok — tudtok jó ajándékot adni gyerekeiteknek, mennyivel inkább Mennyei Atyátok! Ő biztosan megad minden jót azoknak, akik elkérik tőle!”
Máté 7:9-11 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
Vagy talán van olyan ember közöttetek, aki ha fia kenyeret kér, követ ad neki? Vagy ha halat kér, kígyót ad neki? Ha tehát ti, noha rosszak vagytok, tudtok jó ajándékokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkább fog adni mennybéli Atyátok jókat azoknak, akik őt arra kérik!
Máté 7:9-11 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Avagy ki az az ember közületek, a ki, ha az ő fia kenyeret kér tőle, követ ád néki? És ha halat kér, vajjon kígyót ád-e néki? Ha azért ti gonosz létetekre tudtok a ti fiaitoknak jó ajándékokat adni, mennyivel inkább ád a ti mennyei Atyátok jókat azoknak, a kik kérnek tőle?!
Máté 7:9-11 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ugyan ki az közöttetek, aki ha kenyeret kér a fia, követ ad neki, vagy ha halat kér, kígyót ad neki? Ha tehát ti gonosz létetekre tudtok jó ajándékokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkább ad jókat a ti mennyei Atyátok azoknak, akik kérik tőle?”
Máté 7:9-11 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Vagy ki az közületek, aki fiának követ ad, amikor az kenyeret kér tőle, vagy amikor halat kér, kígyót ad neki? Ha tehát ti gonosz létetekre tudtok jó ajándékokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkább ad jót a ti mennyei Atyátok azoknak, akik kérnek tőle?