1 Jean 2:9-10
1 Jean 2:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère, est encore présentement dans les ténèbres. Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et rien en lui ne risque de causer sa chute.
1 Jean 2:9-10 Bible Darby en français (FRDBY)
Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu'à maintenant. Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n'y a point en lui d'occasion de chute.
1 Jean 2:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si quelqu’un dit : « Je suis dans la lumière », mais s’il déteste son frère ou sa sœur, celui-là est encore dans la nuit. Celui qui aime son frère ou sa sœur reste dans la lumière, il ne risque pas de tomber dans le péché.
1 Jean 2:9-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui prétend être dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres. Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n'est en lui.
1 Jean 2:9-10 Bible Segond 21 (S21)
Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère est encore dans les ténèbres. Celui qui aime son frère reste dans la lumière, et il n'y a en lui rien qui puisse le faire trébucher.