1 Corinthiens 9:27
1 Corinthiens 9:27 Bible Darby en français (FRDBY)
mais je mortifie mon corps et je l'asservis, de peur qu'après avoir prêché à d'autres, je ne sois moi-même réprouvé.
1 Corinthiens 9:27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je traite mon corps durement, j’en suis totalement maître. Sinon, moi qui ai annoncé le message aux autres, je risque ensuite d’être éliminé.
1 Corinthiens 9:27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même désapprouvé après avoir prêché aux autres.
1 Corinthiens 9:27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je traite durement mon corps, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres, je ne me trouve moi-même disqualifié.
1 Corinthiens 9:27 Bible Segond 21 (S21)
Au contraire, je traite durement mon corps et je le discipline, de peur d'être moi-même disqualifié après avoir prêché aux autres.