1 Korintským 14:37-40
1 Korintským 14:37-40 Slovo na cestu (SNC)
A jestli někdo tam u vás tvrdí, že má zvláštní nadání slyšet Boží hlas a jiné schopnosti z Božího Ducha, měl by tím spíš pochopit, že to, co vám říkám, pochází od Boha. Kdo to odmítá uznat, ten sám nemá nárok na uznání. Tak tedy, milí bratři, proste Boha o to, abyste mohli hlásat jeho pravdy. Nebraňte mluvit cizími jazyky, ale všechno ať má svůj pořádek a kázeň.
1 Korintským 14:37-40 Bible Kralická 1613 (BKR)
Zdá-li se sobě kdo býti prorokem nebo duchovním, nechažť pozná, co vám píši, žeť jsou přikázání Páně. Pakli kdo neví, nevěz. A takž, bratří, o to se snažte, abyste prorokovali, a jazyky cizími mluviti nezbraňujte. Všecko slušně a podle řádu ať se děje.
1 Korintským 14:37-40 Bible 21 (B21)
Kdo si myslí, že je prorok nebo duchovní, měl by poznat, že to, co vám píšu, je Pánovo přikázání. Kdo to neuznává, nebude uznán. Nuže, bratři moji, horlete po proroctví a nebraňte mluvit v jazycích. Ve všem ať panuje slušnost a pořádek.
1 Korintským 14:37-40 Český studijní překlad (CSP)
Považujeli se někdo za proroka nebo duchovního člověka, ať uznává, že to, co vám píšu, je Pánovo přikázání. Jestliže to někdo neuznává, sám nebude uznáván. A tak, [moji] bratři, horlivě se snažte prorokovat a nebraňte mluvit jazyky. Všechno ať se děje slušně a spořádaně.