Genesis 43:19-34

Genesis 43:19-34 English Standard Version 2016 (ESV)

So they went up to the steward of Joseph’s house and spoke with him at the door of the house, and said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food. And when we came to the lodging place we opened our sacks, and there was each man’s money in the mouth of his sack, our money in full weight. So we have brought it again with us, and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks.” He replied, “Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money.” Then he brought Simeon out to them. And when the man had brought the men into Joseph’s house and given them water, and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder, they prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there. When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground. And he inquired about their welfare and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?” They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves. And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!” Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there. Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, “Serve the food.” They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement. Portions were taken to them from Joseph’s table, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him.

Genesis 43:19-34 The Message (MSG)

So they went up to Joseph’s house steward and talked to him in the doorway. They said, “Listen, master. We came down here one other time to buy food. On our way home, the first night out we opened our bags and found our money at the mouth of the bag—the exact amount we’d paid. We’ve brought it all back and have plenty more to buy more food with. We have no idea who put the money in our bags.” The steward said, “Everything’s in order. Don’t worry. Your God and the God of your father must have given you a bonus. I was paid in full.” And with that, he presented Simeon to them. He then took them inside Joseph’s house and made them comfortable—gave them water to wash their feet and saw to the feeding of their donkeys. The brothers spread out their gifts as they waited for Joseph to show up at noon—they had been told that they were to have dinner with him. When Joseph got home, they presented him with the gifts they had brought and bowed respectfully before him. Joseph welcomed them and said, “And your old father whom you mentioned to me, how is he? Is he still alive?” They said, “Yes—your servant our father is quite well, very much alive.” And they again bowed respectfully before him. Then Joseph picked out his brother Benjamin, his own mother’s son. He asked, “And is this your youngest brother that you told me about?” Then he said, “God be gracious to you, my son.” Deeply moved on seeing his brother and about to burst into tears, Joseph hurried out into another room and had a good cry. Then he washed his face, got a grip on himself, and said, “Let’s eat.” Joseph was served at his private table, the brothers off by themselves and the Egyptians off by themselves (Egyptians won’t eat at the same table with Hebrews; it’s repulsive to them). The brothers were seated facing Joseph, arranged in order of their age, from the oldest to the youngest. They looked at one another wide-eyed, wondering what would happen next. When the brothers’ plates were served from Joseph’s table, Benjamin’s plate came piled high, far more so than his brothers. And so the brothers feasted with Joseph, drinking freely.

Genesis 43:19-34 King James Version (KJV)

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, and said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: and it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians. And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.

Genesis 43:19-34 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So they came near to Joseph’s house steward, and spoke to him at the entrance of the house, and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food, and it came about when we came to the lodging place, that we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full. So we have brought it back in our hand. We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.” He said, “Be at ease, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks; I had your money.” Then he brought Simeon out to them. Then the man brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys fodder. So they prepared the present for Joseph’s coming at noon; for they had heard that they were to eat a meal there. When Joseph came home, they brought into the house to him the present which was in their hand and bowed to the ground before him. Then he asked them about their welfare, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?” They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bowed down in homage. As he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?” And he said, “May God be gracious to you, my son.” Joseph hurried out for he was deeply stirred over his brother, and he sought a place to weep; and he entered his chamber and wept there. Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, “Serve the meal.” So they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for that is loathsome to the Egyptians. Now they were seated before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth, and the men looked at one another in astonishment. He took portions to them from his own table, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. So they feasted and drank freely with him.

Genesis 43:19-34 New Century Version (NCV)

So the brothers went to the servant in charge of Joseph’s house and spoke to him at the door of the house. They said, “Master, we came here once before to buy food. While we were going home, we stopped for the night and when we opened our sacks each of us found all his money in his sack. We brought that money with us to give it back to you. And we have brought more money to pay for the food we want to buy this time. We don’t know who put that money in our sacks.” But the servant answered, “It’s all right. Don’t be afraid. Your God, the God of your father, must have put the money in your sacks. I got the money you paid me for the grain last time.” Then the servant brought Simeon out to them. The servant led the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet. Then he gave their donkeys food to eat. The men prepared their gift to give to Joseph when he arrived at noon, because they had heard they were going to eat with him there. When Joseph came home, the brothers gave him the gift they had brought into the house and bowed down to the ground in front of him. Joseph asked them how they were doing. He said, “How is your aged father you told me about? Is he still alive?” The brothers answered, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” And they bowed low before Joseph to show him respect. When Joseph saw his brother Benjamin, who had the same mother as he, Joseph asked, “Is this your youngest brother you told me about?” Then he said to Benjamin, “God be good to you, my son!” Then Joseph hurried off because he had to hold back the tears when he saw his brother Benjamin. So Joseph went into his room and cried there. Then he washed his face and came out. He controlled himself and said, “Serve the meal.” So they served Joseph at one table, his brothers at another table, and the Egyptians who ate with him at another table. This was because Egyptians did not like Hebrews and never ate with them. Joseph’s brothers were seated in front of him in order of their ages, from oldest to youngest. They looked at each other because they were so amazed. Food from Joseph’s table was taken to them, but Benjamin was given five times more food than the others. Joseph’s brothers ate and drank freely with him.

Genesis 43:19-34 American Standard Version (ASV)

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house, and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food: and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks. And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. And they made ready the present against Joseph’s coming at noon: for they heard that they should eat bread there. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth. And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance. And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother’s son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread. And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians. And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another. And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

Genesis 43:19-34 New International Version (NIV)

So they went up to Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house. “We beg your pardon, our lord,” they said, “we came down here the first time to buy food. But at the place where we stopped for the night we opened our sacks and each of us found his silver—the exact weight—in the mouth of his sack. So we have brought it back with us. We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.” “It’s all right,” he said. “Don’t be afraid. Your God, the God of your father, has given you treasure in your sacks; I received your silver.” Then he brought Simeon out to them. The steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys. They prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon, because they had heard that they were to eat there. When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground. He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?” They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him. As he looked about and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” And he said, “God be gracious to you, my son.” Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there. After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, “Serve the food.” They served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable to Egyptians. The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment. When portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times as much as anyone else’s. So they feasted and drank freely with him.

Genesis 43:19-34 New King James Version (NKJV)

When they drew near to the steward of Joseph’s house, they talked with him at the door of the house, and said, “O sir, we indeed came down the first time to buy food; but it happened, when we came to the encampment, that we opened our sacks, and there, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight; so we have brought it back in our hand. And we have brought down other money in our hands to buy food. We do not know who put our money in our sacks.” But he said, “Peace be with you, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks; I had your money.” Then he brought Simeon out to them. So the man brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed. Then they made the present ready for Joseph’s coming at noon, for they heard that they would eat bread there. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth. Then he asked them about their well-being, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?” And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed their heads down and prostrated themselves. Then he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, “Is this your younger brother of whom you spoke to me?” And he said, “God be gracious to you, my son.” Now his heart yearned for his brother; so Joseph made haste and sought somewhere to weep. And he went into his chamber and wept there. Then he washed his face and came out; and he restrained himself, and said, “Serve the bread.” So they set him a place by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves; because the Egyptians could not eat food with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked in astonishment at one another. Then he took servings to them from before him, but Benjamin’s serving was five times as much as any of theirs. So they drank and were merry with him.

Genesis 43:19-34 Amplified Bible (AMP)

So they approached the steward of Joseph’s house, and talked with him at the entrance of the house, and said, “Oh, my lord, we indeed came down here the first time to buy food; and when we arrived at the inn [after leaving here], we opened our sacks and there was each man’s money [with which he had paid for grain], in full, returned in the mouth of his sack. So we have brought it back [this time]. We have also brought down with us additional money to buy food; we do not know who put our money [back] in our sacks [last time].” But the steward [encouraged them and] said, “Peace be to you, do not be afraid; your God and the God of your father has [miraculously] given you treasure in your sacks. I [already] had your money [which you paid to us].” Then he brought Simeon out to them. Then the steward brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed [the dust off] their feet; and he gave their donkeys feed. So they prepared the present [of tribute] for Joseph before his arrival at noon; for they had heard that they were to eat a meal there. When Joseph came home, they brought into the house to him the present [of tribute] which they had with them and bowed to the ground before him. He asked them about their well-being, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?” And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed down [their heads before Joseph] in respect. And he looked up and saw his brother Benjamin, his mother’s [only other] son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?” And Joseph said, “God be gracious to you and show you favor, my son.” Then Joseph hurried out [of the room] because his heart was deeply touched over his brother, and he sought privacy to weep; so he entered his chamber and wept there. Then he washed his face and came out, and, restraining himself, said, “Let the meal be served.” So the servants served Joseph by himself [in honor of his rank], and his brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because [according to custom] the Egyptians could not eat food with the Hebrews, for that is loathsome to the Egyptians. Now Joseph’s brothers were seated [by the steward] before him [in the order of their birth]—the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked at one another in astonishment [because so much was known about them]. Joseph selected and sent portions to them from his own table, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. So they feasted and drank freely and celebrated with him.

Genesis 43:19-34 New Living Translation (NLT)

The brothers approached the manager of Joseph’s household and spoke to him at the entrance to the palace. “Sir,” they said, “we came to Egypt once before to buy food. But as we were returning home, we stopped for the night and opened our sacks. Then we discovered that each man’s money—the exact amount paid—was in the top of his sack! Here it is; we have brought it back with us. We also have additional money to buy more food. We have no idea who put our money in our sacks.” “Relax. Don’t be afraid,” the household manager told them. “Your God, the God of your father, must have put this treasure into your sacks. I know I received your payment.” Then he released Simeon and brought him out to them. The manager then led the men into Joseph’s palace. He gave them water to wash their feet and provided food for their donkeys. They were told they would be eating there, so they prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon. When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him. After greeting them, he asked, “How is your father, the old man you spoke about? Is he still alive?” “Yes,” they replied. “Our father, your servant, is alive and well.” And they bowed low again. Then Joseph looked at his brother Benjamin, the son of his own mother. “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Joseph asked. “May God be gracious to you, my son.” Then Joseph hurried from the room because he was overcome with emotion for his brother. He went into his private room, where he broke down and wept. After washing his face, he came back out, keeping himself under control. Then he ordered, “Bring out the food!” The waiters served Joseph at his own table, and his brothers were served at a separate table. The Egyptians who ate with Joseph sat at their own table, because Egyptians despise Hebrews and refuse to eat with them. Joseph told each of his brothers where to sit, and to their amazement, he seated them according to age, from oldest to youngest. And Joseph filled their plates with food from his own table, giving Benjamin five times as much as he gave the others. So they feasted and drank freely with him.

Genesis 43:19-34 The Passion Translation (TPT)

So they approached the chief servant and spoke to him at the entrance of the house. “If you please, my lord,” they said, “we came here once before to buy food, but on our way home, when we camped for the night and opened our sacks, we found each one’s money in the top of his bag. All our money was there in our bags! We know it must have been an oversight of some kind, and we have no clue who put it there, so we have brought it all back with us. Plus, we have additional money to buy more food.” “Relax,” he replied, “don’t be afraid. Your God, the God of your father, must have been the one who put treasure in your bags. I have received your money; it’s all accounted for.” Then the chief servant brought Simeon out to them. Then he gave feed to their donkeys and brought the brothers into the house. He gave them water to drink and washed their feet. The men laid out their gifts to present to Joseph, for they were told he would appear before them at noon and would dine with them. When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought with them into the house. They each bowed low before him with their faces to the ground. He asked them how the family was doing, saying, “You mentioned your aging father; is he still alive? Is he doing well?” “Yes,” they replied, “our father, your servant, is still alive and doing well.” And they bowed low before Joseph in respect. Looking them over, he saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said to them, “So, I see you have returned with your youngest brother, of whom you spoke. God be gracious to you, my son.” Joseph hastily left the room, for he was overwhelmed with feelings of love for his brother and on the verge of tears. He went into a private room and sobbed, as tears ran down his cheeks. When he finally composed himself, he washed his face, reappeared, and ordered: “Serve the meal.” First, they served Joseph who was seated apart from his brothers, then the brothers by themselves, and the Egyptians by themselves. (It would have been utterly offensive for the Egyptians to eat at the same table with the Hebrews.) Now, the brothers had been seated before Joseph in their birth order, from the firstborn at one end of the table to the youngest at the other end. They were all stunned when they realized the seating arrangement and looked at each other in astonishment. Eleven plates of food were taken from Joseph’s table and set in front of each of them, but Benjamin’s portion was five times more than any of theirs! They feasted and drank their fill with Joseph until they all became drunk.