2 Corinthians 6:3-13
2 Corinthians 6:3-13 New Century Version (NCV)
We do not want anyone to find fault with our work, so nothing we do will be a problem for anyone. But in every way we show we are servants of God: in accepting many hard things, in troubles, in difficulties, and in great problems. We are beaten and thrown into prison. We meet those who become upset with us and start riots. We work hard, and sometimes we get no sleep or food. We show we are servants of God by our pure lives, our understanding, patience, and kindness, by the Holy Spirit, by true love, by speaking the truth, and by God’s power. We use our right living to defend ourselves against everything. Some people honor us, but others blame us. Some people say evil things about us, but others say good things. Some people say we are liars, but we speak the truth. We are not known, but we are well known. We seem to be dying, but we continue to live. We are punished, but we are not killed. We have much sadness, but we are always rejoicing. We are poor, but we are making many people rich in faith. We have nothing, but really we have everything. We have spoken freely to you in Corinth and have opened our hearts to you. Our feelings of love for you have not stopped, but you have stopped your feelings of love for us. I speak to you as if you were my children. Do to us as we have done—open your hearts to us.
2 Corinthians 6:1-13 The Message (MSG)
Companions as we are in this work with you, we beg you, please don’t squander one bit of this marvelous life God has given us. God reminds us, I heard your call in the nick of time; The day you needed me, I was there to help. Well, now is the right time to listen, the day to be helped. Don’t put it off; don’t frustrate God’s work by showing up late, throwing a question mark over everything we’re doing. Our work as God’s servants gets validated—or not—in the details. People are watching us as we stay at our post, alertly, unswervingly . . . in hard times, tough times, bad times; when we’re beaten up, jailed, and mobbed; working hard, working late, working without eating; with pure heart, clear head, steady hand; in gentleness, holiness, and honest love; when we’re telling the truth, and when God’s showing his power; when we’re doing our best setting things right; when we’re praised, and when we’re blamed; slandered, and honored; true to our word, though distrusted; ignored by the world, but recognized by God; terrifically alive, though rumored to be dead; beaten within an inch of our lives, but refusing to die; immersed in tears, yet always filled with deep joy; living on handouts, yet enriching many; having nothing, having it all. Dear, dear Corinthians, I can’t tell you how much I long for you to enter this wide-open, spacious life. We didn’t fence you in. The smallness you feel comes from within you. Your lives aren’t small, but you’re living them in a small way. I’m speaking as plainly as I can and with great affection. Open up your lives. Live openly and expansively! * * *
2 Corinthians 6:3-13 King James Version (KJV)
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, by the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, by honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
2 Corinthians 6:3-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
giving no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited, but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, in beatings, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in hunger, in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love, in the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left, by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true; as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death, as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing yet possessing all things. Our mouth has spoken freely to you, O Corinthians, our heart is opened wide. You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections. Now in a like exchange—I speak as to children—open wide to us also.
2 Corinthians 6:3-13 American Standard Version (ASV)
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed; but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left, by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections. Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.
2 Corinthians 6:3-13 New International Version (NIV)
We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited. Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger; in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love; in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left; through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors; known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed; sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything. We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you. We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us. As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.
2 Corinthians 6:3-13 New King James Version (NKJV)
We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed. But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings; by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left, by honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open. You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. Now in return for the same (I speak as to children), you also be open.
2 Corinthians 6:3-13 Amplified Bible (AMP)
we put no obstruction in anyone’s path, so that the ministry will not be discredited, but we commend ourselves in every way as servants of God: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses, in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger, in purity and sincerity, in knowledge and spiritual insight, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love, in [speaking] the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand [like holding the sword to attack] and for the left [like holding the shield to defend], amid glory and dishonor; by evil report and good report; branded as deceivers and yet [vindicated as] truthful; as unknown [to the world], yet well-known [by God and His people]; as dying, yet we live; as punished, yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet bestowing riches on many; as having nothing, yet possessing all things. We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide. There is no limit to our affection for you, but you are limited in your own affection [for us]. Now in the same way as a fair exchange [for our love toward you]—I am speaking as [I would] to children—open wide [your hearts] to us also.
2 Corinthians 6:3-13 New Living Translation (NLT)
We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry. In everything we do, we show that we are true ministers of God. We patiently endure troubles and hardships and calamities of every kind. We have been beaten, been put in prison, faced angry mobs, worked to exhaustion, endured sleepless nights, and gone without food. We prove ourselves by our purity, our understanding, our patience, our kindness, by the Holy Spirit within us, and by our sincere love. We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense. We serve God whether people honor us or despise us, whether they slander us or praise us. We are honest, but they call us impostors. We are ignored, even though we are well known. We live close to death, but we are still alive. We have been beaten, but we have not been killed. Our hearts ache, but we always have joy. We are poor, but we give spiritual riches to others. We own nothing, and yet we have everything. Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you. There is no lack of love on our part, but you have withheld your love from us. I am asking you to respond as if you were my own children. Open your hearts to us!
2 Corinthians 6:3-13 The Passion Translation (TPT)
We will not place obstacles in anyone’s way that hinder them from coming to salvation so that our ministry will not be discredited. Yet, as God’s servants, we prove ourselves authentic in every way. For example: We have great endurance in hardships and in persecutions. We don’t lose courage in a time of stress and calamity. We’ve been beaten many times, imprisoned, and found ourselves in the midst of riots. We’ve endured many troubles, had sleepless nights, and gone hungry. We have proved ourselves by our lifestyles of purity, by our spiritual insights, by our patience, and by showing kindness, by the Spirit of holiness and by our uncritical love for you. We commend ourselves to you by our truthful teachings, by the power of God working through us, and with the mighty weapons of righteousness—a sword in one hand and a shield in the other. Amid honor or dishonor, slander or praise—even when we are treated as deceivers and imposters—we remain steadfast and true. We are unknown nobodies whom everyone knows. We are frequently at death’s door, yet here we are, still alive! We have been severely punished yet not executed. We may suffer, yet in every season we are always found rejoicing. We may be poor, yet we bestow great riches on many. We seem to have nothing, yet in reality we possess all things. My friends at Corinth, our hearts are wide open to you and we speak freely, holding nothing back from you. If there is a block in our relationship, it is not with us, for we carry you in our hearts with great love, yet you still withhold your affections from us. So I speak to you as our children. Make room in your hearts for us as we have done for you.
2 Corinthians 6:3-13 English Standard Version 2016 (ESV)
We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry, but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger; by purity, knowledge, patience, kindness, the Holy Spirit, genuine love; by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left; through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything. We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open. You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections. In return (I speak as to children) widen your hearts also.