Joel 2
2
Dan Božjeg suda
1Zatrubite u rog na Sionu!
Oglasite znak za uzbunu
na mom Svetome brdu!
Neka zadrhte svi stanovnici zemlje,
jer dolazi dan Božjeg suda.
Već je sasvim blizu.
2Bit će to dan tame i mraka,
dan oblačan i tmuran.
Kao zora što se širi planinama,
dolazi velika i silna vojska,
kakve nije bilo nikada prije
niti će je biti ikada poslije.
3Pred njima vatra proždire,
a za njima bukti plamen.
Pred njima je zemlja kao Edenski vrt,
a iza njih ostaje gola pustinja
— ništa im ne može pobjeći.
4Izgledaju kao konji,
jure kao konjica.
5Zvuče kao treštanje bojnih kola,
skaču preko vrhova planina,
zvuče kao vatra što proždire strnjiku,
kao silna vojska u bojnom poretku.
6Pred njima groza hvata narode,
ljudima lica problijede.
7Jurišaju kao ratnici,
veru se po zidinama kao vojnici.
Svi ravno koračaju,
sa svoga puta ne skreću.
8Ne guraju jedan drugoga,
svatko se drži svoga smjera.
Prodiru kroz redove obrane
i ne zaustavljaju se.
9Na grad navaljuju,
uzlaze na zidine.
Uz kuće se penju,
kao lopovi ulaze kroz prozore.
10Pred njima se trese zemlja,
nebo podrhtava,
sunce i mjesec pomračuju,
gasne svjetlost zvijezda.
11BOG gromovito zapovijeda
na čelu svoje vojske.
Njihov tabor je ogroman
i izvršava njegovu riječ.
Strašan je dan BOŽJEG suda.
Tko ga može podnijeti?
Poziv na obraćenje
12»Ali čak i sada«, kaže BOG.
»Vratite mi se svim srcem;
postite, plačite i žalujte.«
13Srca razderite,
a ne odjeću.#2,13 Trganje odjeće bio je znak žalovanja ili pokajanja.
Vratite se svom BOGU,
jer je milostiv i suosjećajan,
strpljiv, pun vjernosti i ljubavi,
i spreman od kazne odustati.
14Tko zna? Možda se okrene i sažali,
i za sobom blagoslov ostavi.
Tada ćete imati žita i vina
da prinesete žrtve svome BOGU.
15Zatrubite u rog na Sionu,
proglasite sveti post,
objavite neradni dan.
16Okupite narod i posvetite skup!
Okupite starce i djecu,
pa čak i dojenčad.
Neka dođu i mladenci,
neka izađu iz svojih soba.
17A između hramskog trijema i žrtvenika,
neka plaču svećenici, BOŽJI službenici.
Neka govore: »Poštedi svoj narod, BOŽE!
Ne daj da nas narodi vrijeđaju
niti da nam se izruguju.
Zašto da narodi govore:
‘Gdje je njihov Bog?’«
Bog obećava blagoslov
18BOG se borio za svoju zemlju
i sažalio se nad svojim narodom.
19BOG im je odgovorio:
»Poslat ću vam žito, vino i maslinovo ulje.
Imat ćete obilje, da se nasitite.
Nikad više neću dopustiti
da vas vrijeđaju narodi.
20Maknut ću vojsku sa sjevera daleko od vas,
otjerati je u suhu i pustu zemlju:
njeno pročelje u Mrtvo more,
a začelje u Sredozemno.#2,20 Doslovno: »istočno more« i »zapadno more«.
Dizat će se smrad njihovih mrtvaca
zbog strahota koje su počinili.«
Bog će blagosloviti zemlju
21Ne boj se, zemljo!
Veseli se i raduj se,
jer BOG je učinio velika djela.
22Ne bojte se, divlje životinje,
jer pašnjaci su opet zeleni.
Drveće donosi svoje plodove,
smokva i loza daju svoje obilje.
23Veseli se, sionski narode,
zbog svog BOGA, raduj se!
Pustio je kiše u pravo vrijeme.
Učinio je da opet pada obilje
i jesenske i proljetne kiše.
24Gumna#2,24 Gumno Prostor na kojem se obrađivalo klasje žitarica. će biti puna žita,
a spremnici vina i maslinovog ulja.
Božje obećanje
25»Vratit ću vam za sve godine
koje su vam pojeli skakavci;
ona četiri roja, moja velika vojska,
koju sam poslao na vas.#2,25 Vidi Jl 1,4.
26Imat ćete puno hrane,
jest ćete do sitosti.
Hvalit ćete ime svog BOGA,
koji je za vas učinio čuda.
Moj narod neće se osramotiti, više nikada.
27Tada ćete znati da sam usred Izraela,
da sam ja vaš BOG i da drugog nema.
Moj narod neće se osramotiti, više nikada.«
Bog će svojeg Duha dati ljudima
28»Nakon svega toga,
izlit ću svojeg Duha na sve ljude.
Vaši sinovi i kćeri će prorokovati,
vaši starci sanjati snove,
vaši mladići imati viđenja.
29I na vaše sluge i sluškinje
izlit ću svojeg Duha u to vrijeme.
30Pokazat ću znakove na nebu i na zemlji,
krv i vatru i oblake dima.
31Sunce će potamnjeti, a mjesec kao krv pocrvenjeti
prije nego što dođe velik i strašan BOŽJI sudnji dan.«
32I svatko tko zazove BOŽJE ime,
spasit će se.
Na brdu Sion i u Jeruzalemu,
neki će izbjeći sud,
kao što je BOG rekao.
Oni koji budu preživjeli,
od BOGA su pozvani.
Currently Selected:
Joel 2: SHP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International
Joel 2
2
Dan Božjeg suda
1Zatrubite u rog na Sionu!
Oglasite znak za uzbunu
na mom Svetome brdu!
Neka zadrhte svi stanovnici zemlje,
jer dolazi dan Božjeg suda.
Već je sasvim blizu.
2Bit će to dan tame i mraka,
dan oblačan i tmuran.
Kao zora što se širi planinama,
dolazi velika i silna vojska,
kakve nije bilo nikada prije
niti će je biti ikada poslije.
3Pred njima vatra proždire,
a za njima bukti plamen.
Pred njima je zemlja kao Edenski vrt,
a iza njih ostaje gola pustinja
— ništa im ne može pobjeći.
4Izgledaju kao konji,
jure kao konjica.
5Zvuče kao treštanje bojnih kola,
skaču preko vrhova planina,
zvuče kao vatra što proždire strnjiku,
kao silna vojska u bojnom poretku.
6Pred njima groza hvata narode,
ljudima lica problijede.
7Jurišaju kao ratnici,
veru se po zidinama kao vojnici.
Svi ravno koračaju,
sa svoga puta ne skreću.
8Ne guraju jedan drugoga,
svatko se drži svoga smjera.
Prodiru kroz redove obrane
i ne zaustavljaju se.
9Na grad navaljuju,
uzlaze na zidine.
Uz kuće se penju,
kao lopovi ulaze kroz prozore.
10Pred njima se trese zemlja,
nebo podrhtava,
sunce i mjesec pomračuju,
gasne svjetlost zvijezda.
11BOG gromovito zapovijeda
na čelu svoje vojske.
Njihov tabor je ogroman
i izvršava njegovu riječ.
Strašan je dan BOŽJEG suda.
Tko ga može podnijeti?
Poziv na obraćenje
12»Ali čak i sada«, kaže BOG.
»Vratite mi se svim srcem;
postite, plačite i žalujte.«
13Srca razderite,
a ne odjeću.#2,13 Trganje odjeće bio je znak žalovanja ili pokajanja.
Vratite se svom BOGU,
jer je milostiv i suosjećajan,
strpljiv, pun vjernosti i ljubavi,
i spreman od kazne odustati.
14Tko zna? Možda se okrene i sažali,
i za sobom blagoslov ostavi.
Tada ćete imati žita i vina
da prinesete žrtve svome BOGU.
15Zatrubite u rog na Sionu,
proglasite sveti post,
objavite neradni dan.
16Okupite narod i posvetite skup!
Okupite starce i djecu,
pa čak i dojenčad.
Neka dođu i mladenci,
neka izađu iz svojih soba.
17A između hramskog trijema i žrtvenika,
neka plaču svećenici, BOŽJI službenici.
Neka govore: »Poštedi svoj narod, BOŽE!
Ne daj da nas narodi vrijeđaju
niti da nam se izruguju.
Zašto da narodi govore:
‘Gdje je njihov Bog?’«
Bog obećava blagoslov
18BOG se borio za svoju zemlju
i sažalio se nad svojim narodom.
19BOG im je odgovorio:
»Poslat ću vam žito, vino i maslinovo ulje.
Imat ćete obilje, da se nasitite.
Nikad više neću dopustiti
da vas vrijeđaju narodi.
20Maknut ću vojsku sa sjevera daleko od vas,
otjerati je u suhu i pustu zemlju:
njeno pročelje u Mrtvo more,
a začelje u Sredozemno.#2,20 Doslovno: »istočno more« i »zapadno more«.
Dizat će se smrad njihovih mrtvaca
zbog strahota koje su počinili.«
Bog će blagosloviti zemlju
21Ne boj se, zemljo!
Veseli se i raduj se,
jer BOG je učinio velika djela.
22Ne bojte se, divlje životinje,
jer pašnjaci su opet zeleni.
Drveće donosi svoje plodove,
smokva i loza daju svoje obilje.
23Veseli se, sionski narode,
zbog svog BOGA, raduj se!
Pustio je kiše u pravo vrijeme.
Učinio je da opet pada obilje
i jesenske i proljetne kiše.
24Gumna#2,24 Gumno Prostor na kojem se obrađivalo klasje žitarica. će biti puna žita,
a spremnici vina i maslinovog ulja.
Božje obećanje
25»Vratit ću vam za sve godine
koje su vam pojeli skakavci;
ona četiri roja, moja velika vojska,
koju sam poslao na vas.#2,25 Vidi Jl 1,4.
26Imat ćete puno hrane,
jest ćete do sitosti.
Hvalit ćete ime svog BOGA,
koji je za vas učinio čuda.
Moj narod neće se osramotiti, više nikada.
27Tada ćete znati da sam usred Izraela,
da sam ja vaš BOG i da drugog nema.
Moj narod neće se osramotiti, više nikada.«
Bog će svojeg Duha dati ljudima
28»Nakon svega toga,
izlit ću svojeg Duha na sve ljude.
Vaši sinovi i kćeri će prorokovati,
vaši starci sanjati snove,
vaši mladići imati viđenja.
29I na vaše sluge i sluškinje
izlit ću svojeg Duha u to vrijeme.
30Pokazat ću znakove na nebu i na zemlji,
krv i vatru i oblake dima.
31Sunce će potamnjeti, a mjesec kao krv pocrvenjeti
prije nego što dođe velik i strašan BOŽJI sudnji dan.«
32I svatko tko zazove BOŽJE ime,
spasit će se.
Na brdu Sion i u Jeruzalemu,
neki će izbjeći sud,
kao što je BOG rekao.
Oni koji budu preživjeli,
od BOGA su pozvani.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International