Giovanni 12
12
Maria versa profumo su Gesù
(vedi Matteo 26,6-13; Marco 14,3-9; Luca 7,36-50)
1Sei giorni prima della Pasqua ebraica Gesù andò a Betània dove c’era Lazzaro, quello che egli aveva risuscitato dai morti.#Gv 11,1.43-44. 2Lì prepararono per lui una cena: Marta serviva e Lazzaro era uno dei commensali.#Lc 10,40.
3Maria prese un vaso di #12,3 nardo: pianta originaria dell'India dalla quale si estraeva un delicatissimo profumo (vedi Marco 14,3). — purissimo: la parola greca così tradotta è rara e il suo significato discusso.*nardo purissimo, unguento profumato di grande valore, e lo versò sui piedi di Gesù; poi li asciugò con i suoi capelli, e il profumo si diffuse per tutta la casa.#Lc 7,37-38.
4C’era anche Giuda Iscariota (uno dei discepoli di Gesù: quello che poi lo tradirà). Giuda disse:#Gv 6,71; cfr. Mt 10,4+. 5«Si poteva vendere questo unguento per #12,5 trecento monete d'argento: vedi 6,7 e nota.trecento monete d'argento, e poi distribuirle ai poveri!».#Mt 19,21+ par. Mc 14,5; cfr. Gv 6,7.
6Non lo disse perché si curava dei poveri, ma perché era ladro: teneva la cassa comune, e prendeva quello che c’era dentro.
7Gesù dunque disse: «Lasciatela in pace: ha fatto questo per il giorno della mia sepoltura.#Gv 19,40. 8I poveri li avete sempre con voi, ma non sempre avrete me».#Dt 15,11; Mt 26,11; Mc 14,7.
9Una gran folla venne a sapere che Gesù era a Betània, e ci andò: non solo per lui, ma anche per vedere Lazzaro, che Gesù aveva risuscitato dai morti.#Gv 11,43-44. 10Allora i capi dei *sacerdoti decisero di uccidere anche Lazzaro, 11perché molti andavano a vederlo e credevano in Gesù.#Gv 7,30+.
Gesù entra in Gerusalemme
(vedi Matteo 21,1-11; Marco 11,1-11; Luca 19,28-40)
12Il giorno seguente, c’era molta gente che si recava alla *festa. Quando sentirono che Gesù stava per arrivare a Gerusalemme, 13#12,13 Come si usava per l’ingresso trionfale di un sovrano; salendo su un asinello (v. 14), cavalcatura dei giorni di pace e di lavoro, Gesù mostra di non voler essere un sovrano politico-militare. — Osanna: vedi Marco 11,9 e nota.presero rami di palma e gli andarono incontro. E gridavano:
«Osanna! Gloria a Dio!
Benedetto colui che viene nel nome del Signore!
Benedetto il re d'Israele!».#1 Mac 13,51; 2 Mac 10,7; Ap 7,9. Sal 118,25-26. Mt 3,11+. cfr. Gv 1,9; 6,14; 11,27. Gv 1,49+; cfr. 6,15; 18,33.37.39; 19,3-21.
14Poi Gesù trovò un asinello e vi montò sopra, come sta scritto nella *Bibbia:
15 # 12,15 Qui l’evangelista cita, con una certa libertà, alcune parole di Zaccaria 9,9. Non temere, Gerusalemme, città di *Sion,
perché il tuo re viene,
seduto su un puledro d'asino.
16I suoi *discepoli non pensarono subito a questa profezia, ma quando Gesù fu innalzato alla gloria, ricordarono che avevano fatto per lui proprio ciò che dice la Bibbia.#Mt 16,9; Mc 6,52; 8,17.21; Lc 18,34; Gv 16,12. Gv 7,39+. Gv 2,22+; 15,26; 16,4.13-15; cfr. Lc 24,8.
17La gente che era con Gesù quando aveva chiamato Lazzaro fuori del sepolcro e l’aveva risuscitato dai morti, lo raccontava a tutti.#Gv 11,43-44. 18Anche per questa testimonianza tanti andavano incontro a Gesù: perché avevano sentito che aveva fatto quel segno miracoloso. 19Allora i *farisei dissero tra loro: «Guardate! Non si ottiene niente: gli va dietro il mondo intero».#Gv 11,48; cfr. Mc 1,37; Gv 12,32.
Gesù e i Greci
20Fra quelli che erano andati a Gerusalemme per la festa c’erano #12,20 alcuni Greci: queste persone che prendevano parte al pellegrinaggio pasquale, senza peraltro essere ebrei, possono essere considerate dei simpatizzanti del Giudaismo o anche «proseliti», cioè dei pagani conquistati alla fede giudaica.alcuni Greci. 21Essi si avvicinarono a Filippo (che era di Betsàida, città della Galilea) e gli dissero: «Signore, vogliamo conoscere Gesù».#Gv 1,44; cfr. Mt 11,21+. Lc 19,3; 23,8.
22Filippo lo disse ad Andrea, e poi Andrea e Filippo andarono a dirlo a Gesù. 23Gesù rispose: «L’ora è venuta. Il *Figlio dell'uomo sta per essere innalzato alla gloria.#Mc 14,35.41; Gv 2,4; 7,6.8.30; 13,1; 17,1. Gv 7,39+. cfr. 8,28; Mt 8,20+. 24Se il seme di frumento non finisce sottoterra e non muore, non porta frutto. Se muore, invece, porta molto frutto. Ve l’assicuro.#1 Cor 15,36. 25Chi ama la propria vita la perderà. Chi è #12,25 pronto a perdere: altri: odia; nell’uso semitico, quando «odiare» è contrapposto ad «amare» significa «amare di meno» o «non preferire», e implica una rottura dei rapporti (vedi Malachia 1,2-3).pronto a perdere la propria vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna.#Mt 10,39+; Mc 8,35; Lc 9,24. 26Se uno mi vuol servire mi segua, e dove sono io ci saranno anche quelli che mi servono. E chi serve me sarà onorato dal Padre».#Mt 4,19+; Mc 8,34; Lc 14,27. Gv 14,3; 17,24.
Gesù parla della sua morte
27Gesù disse ancora: «Sono profondamente turbato. Che devo fare? Dire al Padre: fammi evitare questa prova? Ma è proprio per quest’ora che sono venuto.#Sal 6,4; 42,6.12; Mt 26,38; Mc 14,34. Mc 14,32-42 par. 28Padre, glorifica il tuo nome!».
Allora una voce disse dal cielo: «L’ho glorificato, e lo glorificherò ancora».#Mt 6,9; Gv 13,31-32; 17,1-11. Mc 1,11; 9,7 par. Gv 13,31-32; 17,1.
29La gente sentì e alcuni dissero: «È un tuono». Altri dicevano: «No, è un *angelo che gli ha parlato».#At 23,9.
30Gesù rispose: «Quella voce non era per me, ma per voi.#Gv 11,42. 31Ora comincia il *giudizio per questo mondo: ora il *demonio, il capo di questo mondo, sta per essere buttato fuori.#Gv 3,19; 9,39. Gv 14,30; 16,11. 32E quando sarò innalzato dalla terra, attirerò a me tutti gli uomini».#Gv 3,14; 8,28. Gv 6,44.
33Gesù diceva: «Quando sarò innalzato» per far capire che sarebbe morto su una croce.#Gv 18,32; 21,19.
34La folla replicò:
— #12,34 La Bibbia: altri: La Legge, intendendo l’insieme delle Scritture (vedi Giovanni 10,34)La Bibbia dice che il *Messia vivrà per sempre. Come mai ora dici che il *Figlio dell'uomo dev’essere innalzato? Chi è questo Figlio dell'uomo?#Sal 89,5.37; 110,4; Is 9,6; Dn 7,14.
35Gesù rispose:
— Ancora per poco la luce è fra voi. Camminate finché avete la luce, prima che il buio vi sorprenda. Chi cammina al buio non sa dove va.#Gv 7,33+. Gv 9,4. Gv 1,5; 8,12; 12,46. Gv 11,10; 1 Gv 2,11. 36Mentre avete la luce, credete nella luce! Così sarete veramente figli della luce.
Detto questo, se ne andò senza farsi notare.#Ef 5,8; 1 Ts 5,5.
Gesù e gli uomini del suo tempo
37Ormai Gesù aveva fatto tanti segni miracolosi davanti al popolo, eppure non credevano in lui. 38Così si compivano le parole della Bibbia dette dal *profeta Isaia:
Signore, chi ha creduto alle nostre parole?
A chi si è rivelata la forza del Signore? # Is 53,1 (Rm 10,16).
39Perciò non potevano credere, come ha detto lo stesso profeta:
40 Dio ha reso ciechi i loro occhi
e ha reso duro il loro cuore.
Così non vedono coi loro occhi,
non capiscono con il loro cuore
e non cambiano vita
per essere guariti. # Is 6,10 (Mt 13,15; Mc 4,12; 8,18; Lc 8,10; At 28,26-27); cfr. Gv 1,9-11; 9,39-41.
41Isaia disse queste cose perché già conosceva la gloria di Gesù. Era di lui che parlava.#Is 6,1; cfr. Gv 1,34+; 8,56.
42Comunque, molti credettero in Gesù, anche fra i capi. Ma non lo dichiaravano davanti ai *farisei per non essere espulsi dalla loro comunità.#Gv 7,31+. Gv 9,22; 16,1-4. 43Per loro era più importante essere rispettati dagli uomini che essere apprezzati da Dio.#Gv 5,44.
44Allora Gesù esclamò: «Chi crede in me, in realtà crede nel Padre che mi ha mandato;#Mt 10,40; Gv 13,20+. 45chi vede me, vede il Padre che mi ha mandato.#Gv 10,38; 13,20; 14,9+; cfr. 1,18; 5,19-30.
46«Io sono venuto nel mondo come luce, perché chi crede in me non rimanga nelle tenebre.#Gv 3,19+. Gv 12,35. 47Chi ascolta le mie parole e non le mette in pratica, io non lo condanno. Infatti non sono venuto per condannare il mondo, ma per salvarlo.#Mt 7,26; Lc 6,49. Gv 3,17; 8,15; cfr. 5,22.27; 8,16.26. 48Chi mi respinge e rifiuta le mie parole ha già un giudice: a condannarlo, nell’ultimo giorno, sarà proprio la parola che io ho annunziato.
49«Io non parlo di mia iniziativa: il Padre che mi ha mandato, mi ha comandato quello che devo dire.#Gv 7,17; 8,26.28; 14,10.24. 50Io so che l’incarico che ho ricevuto porta la vita eterna. Tutto quello che dico, lo dico come il Padre l’ha detto a me».
Currently Selected:
Giovanni 12: ICL00D
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
“Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione
© 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies.
Giovanni 12
12
Maria versa profumo su Gesù
(vedi Matteo 26,6-13; Marco 14,3-9; Luca 7,36-50)
1Sei giorni prima della Pasqua ebraica Gesù andò a Betània dove c’era Lazzaro, quello che egli aveva risuscitato dai morti.#Gv 11,1.43-44. 2Lì prepararono per lui una cena: Marta serviva e Lazzaro era uno dei commensali.#Lc 10,40.
3Maria prese un vaso di #12,3 nardo: pianta originaria dell'India dalla quale si estraeva un delicatissimo profumo (vedi Marco 14,3). — purissimo: la parola greca così tradotta è rara e il suo significato discusso.*nardo purissimo, unguento profumato di grande valore, e lo versò sui piedi di Gesù; poi li asciugò con i suoi capelli, e il profumo si diffuse per tutta la casa.#Lc 7,37-38.
4C’era anche Giuda Iscariota (uno dei discepoli di Gesù: quello che poi lo tradirà). Giuda disse:#Gv 6,71; cfr. Mt 10,4+. 5«Si poteva vendere questo unguento per #12,5 trecento monete d'argento: vedi 6,7 e nota.trecento monete d'argento, e poi distribuirle ai poveri!».#Mt 19,21+ par. Mc 14,5; cfr. Gv 6,7.
6Non lo disse perché si curava dei poveri, ma perché era ladro: teneva la cassa comune, e prendeva quello che c’era dentro.
7Gesù dunque disse: «Lasciatela in pace: ha fatto questo per il giorno della mia sepoltura.#Gv 19,40. 8I poveri li avete sempre con voi, ma non sempre avrete me».#Dt 15,11; Mt 26,11; Mc 14,7.
9Una gran folla venne a sapere che Gesù era a Betània, e ci andò: non solo per lui, ma anche per vedere Lazzaro, che Gesù aveva risuscitato dai morti.#Gv 11,43-44. 10Allora i capi dei *sacerdoti decisero di uccidere anche Lazzaro, 11perché molti andavano a vederlo e credevano in Gesù.#Gv 7,30+.
Gesù entra in Gerusalemme
(vedi Matteo 21,1-11; Marco 11,1-11; Luca 19,28-40)
12Il giorno seguente, c’era molta gente che si recava alla *festa. Quando sentirono che Gesù stava per arrivare a Gerusalemme, 13#12,13 Come si usava per l’ingresso trionfale di un sovrano; salendo su un asinello (v. 14), cavalcatura dei giorni di pace e di lavoro, Gesù mostra di non voler essere un sovrano politico-militare. — Osanna: vedi Marco 11,9 e nota.presero rami di palma e gli andarono incontro. E gridavano:
«Osanna! Gloria a Dio!
Benedetto colui che viene nel nome del Signore!
Benedetto il re d'Israele!».#1 Mac 13,51; 2 Mac 10,7; Ap 7,9. Sal 118,25-26. Mt 3,11+. cfr. Gv 1,9; 6,14; 11,27. Gv 1,49+; cfr. 6,15; 18,33.37.39; 19,3-21.
14Poi Gesù trovò un asinello e vi montò sopra, come sta scritto nella *Bibbia:
15 # 12,15 Qui l’evangelista cita, con una certa libertà, alcune parole di Zaccaria 9,9. Non temere, Gerusalemme, città di *Sion,
perché il tuo re viene,
seduto su un puledro d'asino.
16I suoi *discepoli non pensarono subito a questa profezia, ma quando Gesù fu innalzato alla gloria, ricordarono che avevano fatto per lui proprio ciò che dice la Bibbia.#Mt 16,9; Mc 6,52; 8,17.21; Lc 18,34; Gv 16,12. Gv 7,39+. Gv 2,22+; 15,26; 16,4.13-15; cfr. Lc 24,8.
17La gente che era con Gesù quando aveva chiamato Lazzaro fuori del sepolcro e l’aveva risuscitato dai morti, lo raccontava a tutti.#Gv 11,43-44. 18Anche per questa testimonianza tanti andavano incontro a Gesù: perché avevano sentito che aveva fatto quel segno miracoloso. 19Allora i *farisei dissero tra loro: «Guardate! Non si ottiene niente: gli va dietro il mondo intero».#Gv 11,48; cfr. Mc 1,37; Gv 12,32.
Gesù e i Greci
20Fra quelli che erano andati a Gerusalemme per la festa c’erano #12,20 alcuni Greci: queste persone che prendevano parte al pellegrinaggio pasquale, senza peraltro essere ebrei, possono essere considerate dei simpatizzanti del Giudaismo o anche «proseliti», cioè dei pagani conquistati alla fede giudaica.alcuni Greci. 21Essi si avvicinarono a Filippo (che era di Betsàida, città della Galilea) e gli dissero: «Signore, vogliamo conoscere Gesù».#Gv 1,44; cfr. Mt 11,21+. Lc 19,3; 23,8.
22Filippo lo disse ad Andrea, e poi Andrea e Filippo andarono a dirlo a Gesù. 23Gesù rispose: «L’ora è venuta. Il *Figlio dell'uomo sta per essere innalzato alla gloria.#Mc 14,35.41; Gv 2,4; 7,6.8.30; 13,1; 17,1. Gv 7,39+. cfr. 8,28; Mt 8,20+. 24Se il seme di frumento non finisce sottoterra e non muore, non porta frutto. Se muore, invece, porta molto frutto. Ve l’assicuro.#1 Cor 15,36. 25Chi ama la propria vita la perderà. Chi è #12,25 pronto a perdere: altri: odia; nell’uso semitico, quando «odiare» è contrapposto ad «amare» significa «amare di meno» o «non preferire», e implica una rottura dei rapporti (vedi Malachia 1,2-3).pronto a perdere la propria vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna.#Mt 10,39+; Mc 8,35; Lc 9,24. 26Se uno mi vuol servire mi segua, e dove sono io ci saranno anche quelli che mi servono. E chi serve me sarà onorato dal Padre».#Mt 4,19+; Mc 8,34; Lc 14,27. Gv 14,3; 17,24.
Gesù parla della sua morte
27Gesù disse ancora: «Sono profondamente turbato. Che devo fare? Dire al Padre: fammi evitare questa prova? Ma è proprio per quest’ora che sono venuto.#Sal 6,4; 42,6.12; Mt 26,38; Mc 14,34. Mc 14,32-42 par. 28Padre, glorifica il tuo nome!».
Allora una voce disse dal cielo: «L’ho glorificato, e lo glorificherò ancora».#Mt 6,9; Gv 13,31-32; 17,1-11. Mc 1,11; 9,7 par. Gv 13,31-32; 17,1.
29La gente sentì e alcuni dissero: «È un tuono». Altri dicevano: «No, è un *angelo che gli ha parlato».#At 23,9.
30Gesù rispose: «Quella voce non era per me, ma per voi.#Gv 11,42. 31Ora comincia il *giudizio per questo mondo: ora il *demonio, il capo di questo mondo, sta per essere buttato fuori.#Gv 3,19; 9,39. Gv 14,30; 16,11. 32E quando sarò innalzato dalla terra, attirerò a me tutti gli uomini».#Gv 3,14; 8,28. Gv 6,44.
33Gesù diceva: «Quando sarò innalzato» per far capire che sarebbe morto su una croce.#Gv 18,32; 21,19.
34La folla replicò:
— #12,34 La Bibbia: altri: La Legge, intendendo l’insieme delle Scritture (vedi Giovanni 10,34)La Bibbia dice che il *Messia vivrà per sempre. Come mai ora dici che il *Figlio dell'uomo dev’essere innalzato? Chi è questo Figlio dell'uomo?#Sal 89,5.37; 110,4; Is 9,6; Dn 7,14.
35Gesù rispose:
— Ancora per poco la luce è fra voi. Camminate finché avete la luce, prima che il buio vi sorprenda. Chi cammina al buio non sa dove va.#Gv 7,33+. Gv 9,4. Gv 1,5; 8,12; 12,46. Gv 11,10; 1 Gv 2,11. 36Mentre avete la luce, credete nella luce! Così sarete veramente figli della luce.
Detto questo, se ne andò senza farsi notare.#Ef 5,8; 1 Ts 5,5.
Gesù e gli uomini del suo tempo
37Ormai Gesù aveva fatto tanti segni miracolosi davanti al popolo, eppure non credevano in lui. 38Così si compivano le parole della Bibbia dette dal *profeta Isaia:
Signore, chi ha creduto alle nostre parole?
A chi si è rivelata la forza del Signore? # Is 53,1 (Rm 10,16).
39Perciò non potevano credere, come ha detto lo stesso profeta:
40 Dio ha reso ciechi i loro occhi
e ha reso duro il loro cuore.
Così non vedono coi loro occhi,
non capiscono con il loro cuore
e non cambiano vita
per essere guariti. # Is 6,10 (Mt 13,15; Mc 4,12; 8,18; Lc 8,10; At 28,26-27); cfr. Gv 1,9-11; 9,39-41.
41Isaia disse queste cose perché già conosceva la gloria di Gesù. Era di lui che parlava.#Is 6,1; cfr. Gv 1,34+; 8,56.
42Comunque, molti credettero in Gesù, anche fra i capi. Ma non lo dichiaravano davanti ai *farisei per non essere espulsi dalla loro comunità.#Gv 7,31+. Gv 9,22; 16,1-4. 43Per loro era più importante essere rispettati dagli uomini che essere apprezzati da Dio.#Gv 5,44.
44Allora Gesù esclamò: «Chi crede in me, in realtà crede nel Padre che mi ha mandato;#Mt 10,40; Gv 13,20+. 45chi vede me, vede il Padre che mi ha mandato.#Gv 10,38; 13,20; 14,9+; cfr. 1,18; 5,19-30.
46«Io sono venuto nel mondo come luce, perché chi crede in me non rimanga nelle tenebre.#Gv 3,19+. Gv 12,35. 47Chi ascolta le mie parole e non le mette in pratica, io non lo condanno. Infatti non sono venuto per condannare il mondo, ma per salvarlo.#Mt 7,26; Lc 6,49. Gv 3,17; 8,15; cfr. 5,22.27; 8,16.26. 48Chi mi respinge e rifiuta le mie parole ha già un giudice: a condannarlo, nell’ultimo giorno, sarà proprio la parola che io ho annunziato.
49«Io non parlo di mia iniziativa: il Padre che mi ha mandato, mi ha comandato quello che devo dire.#Gv 7,17; 8,26.28; 14,10.24. 50Io so che l’incarico che ho ricevuto porta la vita eterna. Tutto quello che dico, lo dico come il Padre l’ha detto a me».
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
“Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione
© 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies.