 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Va&#263;aripe e Nikodimosa</div><div class="p"> 1A sine manu&#353; ma&#353;kar e fariseja, po anav Nikodim, knezo e judejengo. 2Ov avilo e Isusese ra&#263;asa thaj phen&#273;a lese: Ravi, &#273;ana kaj san sikamno e Devlestar avilo; kaj khonik na&#353;ti akala &#263;erimata te &#263;erel save tu &#263;ereja te naj o Devel lesa. 3Irisarda o Isus thaj phen&#273;a lese: &#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tu&#263;e va&#263;erav: te na ko ni bijandol upral, na&#353;ti dikhel o Thagaripe e Devlesoro. 4Phen&#273;a lese o Nikodim: Sar &#353;aj o manu&#353; te bijandol kana si purano? E da li &#353;aj po dujto drom te &#273;erdini ano vo&#273;i ple dajako thaj te bijan&#273;ol? 5Irisarda o Isus: &#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tu&#263;e phenav: te na ko ni bijan&#273;ol panjesa thaj &#272;esa, na&#353;ti te &#273;erdini ano Thagaripe e Devlesoro. 6So si bijando e trupostar, trupo si; a so si bijando e &#272;estar, &#273;e si. 7Ma &#269;udipe so phendem &#263;e: trubul tumenge te bijan&#273;oven upral. 8O &#272;i phurdel kaj mangel, vi o krlo lesko a&#353;une, a ni &#273;ane kotar avel thaj kotar &#273;al: a&#273;ahar si sarsavo savo si bijando e &#272;estar. 9Irisarda o Nikodim thaj phen&#273;a lese: Sar &#353;aj odova te ovel? 10O Isus irisar&#273;a thaj phen&#273;a lese: Tu sijan sikamno e Izrailjeso, a odova li na &#273;ane? 11&#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tu&#263;e va&#263;erav kaj odova so &#273;ana va&#263;era thaj so dikhljam mothova, thaj o mothovdipe amaro na lena. 12Kana tumenge va&#263;erdem odova so si phuvutno ta ni pa&#263;an, sar ka pa&#263;an te phendem tumenge odova so si badalesko? 13Thaj khonik ni uklilo po badali sem Odova savo hulilo e badalestar, o &#268;havo e Devlesoro savo si po badali.</div><div class="p"> 14Thaj sar so o Mojsije vazdla e sape ane drmina, a&#273;ahar trubul te vazdel pe o &#268;havo e Manu&#353;esko, 15ta sarsavo savo pa&#263;al ano leste ni mudar&#273;ol, aj te ovele bimerutneso &#273;ivdipe, 16kaj o Devel a&#273;ahar kamlja o them kaj e &#268;have ple Jekhebijande dija, kaj sarsavo savo pa&#263;al ano leste ni mudar&#273;ol, aj te ovele bimerutneso &#273;ivdipe. 17Kaj ni bi&#269;halda o Devel e &#268;have ple po them te krisil e themese, aj kaj o them te ikalel pe ma&#353;karo leste. 18Savo ano leste pa&#263;al ni krisil pe lese, a savo ni pa&#263;al ake si krisimo, kaj ni pa&#263;aja ano anav e Jekhebijande &#268;have e Devlesere. 19A akava si kris so o ro&#353;lipe avilo po them, a e manu&#353;a majbut kamle o ra&#263;ipe nali o ro&#353;lipe; kaj lengere kotora sine &#273;ungale. 20Kaj sarsavo savo kerel &#273;ungalipe mrzol o ro&#353;lipe thaj ni &#273;al premalo o ro&#353;lipe, te na phu&#263;ardon e kotora lesere, kaj si &#273;ungale. 21A ko o &#269;a&#269;ipe kerel, &#273;ala premalo o ro&#353;lipe, te di&#263;hon e kotora lesere &#8211; kaj si ano Devel kerde.</div><div class="s1">E Jovanesoro mothovdipe e Isusestar</div><div class="p"> 22Pale odova avilo o Isus thaj e sikljovne lesere ane judejengiri phuv, thaj odothe thanardilo lencar thaj bolela. 23A vi o Jovan bolela ano Enon pa&#353;e o Salimo, kaj odothe sine but pani; thaj avena ta bolena pe. 24Kaj pana na sine o Jovan &#269;hudino ano phandlipe. 25Teg ulo &#263;ingar ma&#353;kar e sikljovne e Jovanosere thaj nesavo Judejco trujal o u&#382;aripe. 26Thaj avile e Jovanose thaj va&#263;erde lese: Ravi, odova so sine tusa prekal o Jordano, ba&#353; savese tu mothovdan, eke bolela, thaj savore &#273;ana leste. 27O Jovan irisarda thaj phen&#273;a: Na&#353;ti o manu&#353; khan&#269;i te lel te na dindilo lese e badalestar. 28Tumen mange korkore mothoven kaj phendem: Najsem me o Hristos me sem bi&#269;haldo anglal leste. 29Kas isi terni terno e borjako si, a o amal e ternese borjako a&#269;hel thaj a&#353;unel le, thaj lo&#353;alimasa lo&#353;alel pe krlese e borjakere ternese. Akaja, akana, lo&#353;alipa mli pherdini si. 30Ov trubul te barjol, a me te tiknovav.</div><div class="p"> 31Savo upral avel upreder savorende si. Savo si e phuvjatar kotar e phuv si, thaj e phuvjatar vakerel; a savo avel e badalestar upreder savorende si; 32Thaj so dikhlja thaj &#353;un&#273;a, odova mothovel; thaj o mothovdipe lesoro khonik na lel. 33Ko lel o mothovdipe lesoro, &#269;a&#269;avel kaj si o Devel &#269;a&#269;uno. 34Kaj kas o Devel bi&#269;halda, odova e lafija e Devlesere va&#263;erel: kaj o Devel e &#272;ese ni del pe mera. 35Kaj o Dad &#269;umidel e &#268;have, thaj sa dija lese ano vast. 36Ko pa&#263;al ano &#268;havo, isile &#273;ivdipe bimerutno; a te si bikandino e &#268;havese, ni ka dikhel &#273;ivdipe, aj e xoli e Devlesiri a&#269;hel pe leste.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A sine manuš maškar e fariseja, po anav Nikodim, knezo e judejengo. Ov avilo e Isusese raćasa thaj phenđa lese: Ravi, đana kaj san sikamno e Devlestar avilo; kaj khonik našti akala ćerimata te ćerel save tu ćereja te naj o Devel lesa. Irisarda o Isus thaj phenđa lese: Čače, čače tuće vaćerav: te na ko ni bijandol upral, našti dikhel o Thagaripe e Devlesoro. Phenđa lese o Nikodim: Sar šaj o manuš te bijandol kana si purano? E da li šaj po dujto drom te đerdini ano vođi ple dajako thaj te bijanđol? Irisarda o Isus: Čače, čače tuće phenav: te na ko ni bijanđol panjesa thaj Đesa, našti te đerdini ano Thagaripe e Devlesoro. So si bijando e trupostar, trupo si; a so si bijando e Đestar, đe si. Ma čudipe so phendem će: trubul tumenge te bijanđoven upral. O Đi phurdel kaj mangel, vi o krlo lesko ašune, a ni đane kotar avel thaj kotar đal: ađahar si sarsavo savo si bijando e Đestar. Irisarda o Nikodim thaj phenđa lese: Sar šaj odova te ovel? O Isus irisarđa thaj phenđa lese: Tu sijan sikamno e Izrailjeso, a odova li na đane? Čače, čače tuće vaćerav kaj odova so đana vaćera thaj so dikhljam mothova, thaj o mothovdipe amaro na lena. Kana tumenge vaćerdem odova so si phuvutno ta ni paćan, sar ka paćan te phendem tumenge odova so si badalesko? Thaj khonik ni uklilo po badali sem Odova savo hulilo e badalestar, o Čhavo e Devlesoro savo si po badali.
Thaj sar so o Mojsije vazdla e sape ane drmina, ađahar trubul te vazdel pe o Čhavo e Manušesko, ta sarsavo savo paćal ano leste ni mudarđol, aj te ovele bimerutneso đivdipe, kaj o Devel ađahar kamlja o them kaj e Čhave ple Jekhebijande dija, kaj sarsavo savo paćal ano leste ni mudarđol, aj te ovele bimerutneso đivdipe. Kaj ni bičhalda o Devel e Čhave ple po them te krisil e themese, aj kaj o them te ikalel pe maškaro leste. Savo ano leste paćal ni krisil pe lese, a savo ni paćal ake si krisimo, kaj ni paćaja ano anav e Jekhebijande Čhave e Devlesere. A akava si kris so o rošlipe avilo po them, a e manuša majbut kamle o raćipe nali o rošlipe; kaj lengere kotora sine đungale. Kaj sarsavo savo kerel đungalipe mrzol o rošlipe thaj ni đal premalo o rošlipe, te na phućardon e kotora lesere, kaj si đungale. A ko o čačipe kerel, đala premalo o rošlipe, te dićhon e kotora lesere – kaj si ano Devel kerde.

Pale odova avilo o Isus thaj e sikljovne lesere ane judejengiri phuv, thaj odothe thanardilo lencar thaj bolela. A vi o Jovan bolela ano Enon paše o Salimo, kaj odothe sine but pani; thaj avena ta bolena pe. Kaj pana na sine o Jovan čhudino ano phandlipe. Teg ulo ćingar maškar e sikljovne e Jovanosere thaj nesavo Judejco trujal o užaripe. Thaj avile e Jovanose thaj vaćerde lese: Ravi, odova so sine tusa prekal o Jordano, baš savese tu mothovdan, eke bolela, thaj savore đana leste. O Jovan irisarda thaj phenđa: Našti o manuš khanči te lel te na dindilo lese e badalestar. Tumen mange korkore mothoven kaj phendem: Najsem me o Hristos me sem bičhaldo anglal leste. Kas isi terni terno e borjako si, a o amal e ternese borjako ačhel thaj ašunel le, thaj lošalimasa lošalel pe krlese e borjakere ternese. Akaja, akana, lošalipa mli pherdini si. Ov trubul te barjol, a me te tiknovav.
Savo upral avel upreder savorende si. Savo si e phuvjatar kotar e phuv si, thaj e phuvjatar vakerel; a savo avel e badalestar upreder savorende si; Thaj so dikhlja thaj šunđa, odova mothovel; thaj o mothovdipe lesoro khonik na lel. Ko lel o mothovdipe lesoro, čačavel kaj si o Devel čačuno. Kaj kas o Devel bičhalda, odova e lafija e Devlesere vaćerel: kaj o Devel e Đese ni del pe mera. Kaj o Dad čumidel e Čhave, thaj sa dija lese ano vast. Ko paćal ano Čhavo, isile đivdipe bimerutno; a te si bikandino e Čhavese, ni ka dikhel đivdipe, aj e xoli e Devlesiri ačhel pe leste.

Listen to Evangelium e Jovanostar 3